civicren
Senior Member
- Joined
- Dec 23, 2020
- Threads
- 10
- Messages
- 158
- Reaction score
- 137
- Location
- Canada
- Vehicle(s)
- sport touring cvt 2017
- Thread starter
- #1
https://www.mandm-honda.com/＜近日発売＞civic-fk7-8-hyper-wide-body-kit-11月末日新登場！/
Some simple translations:
CIVIC FK7/8 Hyper Wide Body Kit 11月末日新登場！
CIVIC FK7/8 Hyper Wide Body Kit is releasing by the end of november
待望のFK7/8の「ハイパーワイドボディKIT」が間もなく発売いたします。
The anticipated "Hyper wide body kit" for FK7/8 will be on sale in no time.
現在はリアからのイラストのみの公開です。
Only rear illustration is up for preview at this moment.
パーツ構成はフロントエアロバンパー、フロントアンダースポイラー、
フロントワイドフェンダー、サイドスポイラー、リアワイドフェンダーになります。
The parts include 'front aero bumper', 'front under spoiler', 'front wide fender', 'side spoiler', 'rear wide fender'.
フロントワイドフェンダーは純正フェンダー交換タイプで片側4cmワイド化です。
リアワイドフェンダーは純正フェンダーに貼り付けるタイプで3cmワイド化になります。
サイドスポイラーは純正交換タイプです。
Front wide fender is OEM parts replacement and widened with 4cm.
Rear wide fender is Stick-on application to the OEM fender and widened with 3cm.
Side spoiler is OEM replacement.
純正フロントフェンダーの形状の見直しを図り、レーシングデザインに特記した
迫力あるワイドボディシルエットでとても4cmのサイズアップには見えません。
また、フェンダー交換タイプによりワイド化されたボディラインが違和感なく
自然に協調されます。
After re-analyzing the shapes of OEM front fenders,
This racing-design-specialized wide body has a silhouette that will be hardly noticed for its 4cm size up.
On top of this, the widened body line will blend in naturally due to the OEM replacement application.
リアワイドフェンダーにおいてはボディに穴をあけることなく両面テープで
装着する簡単な取り付けにより、よりワイドボディを身近に感じ取れます。
サイズアップは3cmnに留まりフェンダー加工は最小限に抑えられます。
Rear wide fender does not require drilling holes, only double side tapes are needed. Making it an easy installation.
The extra width is kept at 3cm to keep the modification of fenders to minimum.
その全貌が明らかになるのは10月後半になると思いますので楽しみにお待ちください。
The full body kit will be revealed at the end of October.
宜しくお願いいたします。
Some simple translations:
CIVIC FK7/8 Hyper Wide Body Kit 11月末日新登場！
CIVIC FK7/8 Hyper Wide Body Kit is releasing by the end of november
待望のFK7/8の「ハイパーワイドボディKIT」が間もなく発売いたします。
The anticipated "Hyper wide body kit" for FK7/8 will be on sale in no time.
現在はリアからのイラストのみの公開です。
Only rear illustration is up for preview at this moment.
パーツ構成はフロントエアロバンパー、フロントアンダースポイラー、
フロントワイドフェンダー、サイドスポイラー、リアワイドフェンダーになります。
The parts include 'front aero bumper', 'front under spoiler', 'front wide fender', 'side spoiler', 'rear wide fender'.
フロントワイドフェンダーは純正フェンダー交換タイプで片側4cmワイド化です。
リアワイドフェンダーは純正フェンダーに貼り付けるタイプで3cmワイド化になります。
サイドスポイラーは純正交換タイプです。
Front wide fender is OEM parts replacement and widened with 4cm.
Rear wide fender is Stick-on application to the OEM fender and widened with 3cm.
Side spoiler is OEM replacement.
純正フロントフェンダーの形状の見直しを図り、レーシングデザインに特記した
迫力あるワイドボディシルエットでとても4cmのサイズアップには見えません。
また、フェンダー交換タイプによりワイド化されたボディラインが違和感なく
自然に協調されます。
After re-analyzing the shapes of OEM front fenders,
This racing-design-specialized wide body has a silhouette that will be hardly noticed for its 4cm size up.
On top of this, the widened body line will blend in naturally due to the OEM replacement application.
リアワイドフェンダーにおいてはボディに穴をあけることなく両面テープで
装着する簡単な取り付けにより、よりワイドボディを身近に感じ取れます。
サイズアップは3cmnに留まりフェンダー加工は最小限に抑えられます。
Rear wide fender does not require drilling holes, only double side tapes are needed. Making it an easy installation.
The extra width is kept at 3cm to keep the modification of fenders to minimum.
その全貌が明らかになるのは10月後半になると思いますので楽しみにお待ちください。
The full body kit will be revealed at the end of October.
宜しくお願いいたします。
Sponsored
